Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

— Тогда договорились.

Итак, зал начал растворятся вокруг меня. Я вернулась к мирному сну и едва расслышала, как он сказал:

— Сладких снов, Сейдж.

Мои руки прислонились к столу.

— Да, но использование духа сведет тебя с ума.

Хоть наши планы на счет магии и были сорваны, мисс Тервилигер попросила зайти к ней утром прежде до начала занятий, чтобы мы смогли обговорить дальнейшую стратегию и наши последующие задачи. Времени у меня была как раз, чтобы забежать на завтрак в столовую, где я обнаружила Эдди, Джилл и Ангелину, сидевших вместе. Я почувствовала, как много времени прошло с тех пор, когда мы все могли просто посидеть вместе в нормальной обстановке. Это было моим убежищем в буре, которая не покидала мою жизнь последнее время.

Джилл ухмылялась тому, что Эдди не нашел столь весёлым.

— Мне он ничего об этом не говорил, — сказал он.

— Конечно, нет, — рассмеялась Джилл. — Он ведь так смущен.

Я села со своим подносом.

— Кто смущен? — я предполагаю, что "он" в любом случае означало, что речь идёт об Адриане.

Хотя, было трудно представить, чтобы Адриан хоть чему-нибудь смутился.

— Мики, — сказала Джилл. — Я снова уломала его быть моделью для нашего швейного клуба. А потом Хуана и Тревиса.

— Как тебе это удалось? — спросила я.

Первоначально, Джилл входила в швейный клуб чтобы иметь возможность участвовать в показах Лии. Раньше, когда Мики и Джилл встречались, она уговорила его побыть моделью для очень плохо сшитой одежды. Он делал это из-за своих чувств к ней, хотя я не была уверенна, что он наслаждался этим.

Джилл подалась вперед, ее глаза заблестели.

— Клэр втянула его в это! Это было ужасно смешно. Но даже не знаю, как он смог уговорить Хуана и Тревиса. Наверно, они задолжали ему.

— Может быть, у них есть скрытые мотивы, — сказал Эдди.

Его тон удивил меня, пока я не вспомнила свой урок о последних социальных изменениях здесь. Что там было? Клэр была новой девушкой Мики. Хуан и Тревис были его друзья, которым нравилась Джилл. Эдди не нравится, что она нравится им. Понятно. Видимо, Эдди не удержался высказать свое мнение, потому что Джилл закатила глаза.

— Можешь ты перестать беспокоиться об этом? — спросила она. Она все еще улыбалась, но ее голос звучал немного раздраженно. — Они славные парни. Я не собираюсь совершать глупости. Не надо читать мне нотации о людях и мороях. Я усвоила.

Ее нефритовые глаза метнулись в мою сторону и ее улыбка дрогнула. Она всматривалась в меня несколько долгих секунд и я забеспокоилась о чем же она думает. Неужели она все еще надеется на романтические отношения между Адрианом и мной? Или ей было любопытно, почему мы с Адрианом регулярно оказывались в интимных ситуациях? Хотела бы я тоже знать ответ на этот вопрос… Наконец она потупила взор, что вернуло ее хорошее настроение.

— Я просто беспокоюсь за тебя, — сказал Эдди упрямо.

— Беспокойся о потенциальных убийцах. А с этими ребятами я и сама справлюсь. Я не ребенок, и кроме того это лучшие мужчины-модели, которые у нас когда-либо были. Это здорово. Если бы мы смогли заполучить еще парочку, наш клуб сможет выпустить целую коллекцию мужской одежды.

Эдди по-прежнему выглядел слишком серьезным, чтобы обсуждать эту тему.

— Может быть Эдди станет добровольцем, — предложила я. — Держу пари, поза стража на подиуме выглядела бы великолепно.

Он покраснел настолько очаровательно, что даже мне пришлось это признать. Если Джилл изначально и была раздражена его гипертрофированными защитными порывами, теперь этого и след простыл. Смотря в ее мечтательное лицо можно было подумать, что краснеющий Эдди был самым удивительным чудом, которое она когда-либо видела. Я думаю, что его мозг был перегружен мыслями о хождении по подиуму, чтобы это заметить.

Ангелина все это время молчала. Я взглянула на нее, ожидая шуточный комментарий по поводу того, что ее парня уговаривали стать моделью. Но к моему удивлению она не обращала на разговор ни малейшего внимания. Она яростно пялилась в учебник геометрии и пыталась начертить окружности без циркуля. Мне было жутко на это смотреть, но после того, как Кристин сказала мне о том, что Ангелина кого-то уже уколола им, я думаю что так было безопаснее.

— А ты что думаешь, Ангелина? — спросила я, просто чтобы посмотреть, насколько она была увлечена. — Из Эдди получится хорошая модель?

— Что? — Она даже не подняла глаз. — А, да. Ты должен позволить Джилл попробовать сшить одежду на тебя.

Настала очередь Джилл краснеть. Эдди покраснел еще больше.

И когда я решила, что этот обед не может стать более сюрреалистичным, подошел Трей. Он слегка подтолкнул ногой стул Ангелины.

— Эй, МакКормик, — он кивнул в сторону ее листка с диаграммой. — Пора проверить твои кривые.

Вместо того, чтобы ответить какой-нибудь колкостью, она тут же взглянула на него с широкой улыбкой на лице.

— Я работала над ними все утро, — сказала она. — Думаю, у меня получилось довольно хорошо.

— На мой взгляд, выглядит не так уж и плохо, — ответил Трей.

Вообще-то, это были худшие окружности, которые я когда-либо видела, но я предположила, что Трей хочет подбодрить ее. Я была удивлена, что она так серьезно отнеслась к своим оценкам по математике. Мне казалось, что она поставила это превыше всего, даже своей личной жизни. Она собрала свои вещи, чтобы пойти с Треем в библиотеку. Эдди выглядел разочарованным, но не стал возражать, чтобы правда о нем с Ангелиной не всплыла. Трей знал, что мы на самом деле не родственники, но отношения Эдди и Ангелины все равно держались в секрете.

Я поняла, что подошло время встречи с миссис Тервилигер. Я поспешно доела банан и сказала Эдди и Джилл, что увижусь с ними позже. Я не могу предположить, будут ли они говорить о моделировании мужской одежды или о свиданиях Джилл.

Я отправилась прямиком на наше обычное место встречи, но обнаружила, что кабинет миссис Тервилигер заперт и свет в нем не горит. Даже не смотря на кризисную ситуацию, я не скидывала со счетов возможность, что она могла немного задержаться, поэтому я уселась на пол в коридоре и открыла учебник по английскому.

Я настолько увлеклась чтением, что не заметила сколько прошло времени, пока не услышала звонок и поняла, что школьники начали заполнять коридор. А еще я увидела испуганного заменяющего учителя, подошедшего к кабинету с комплектом ключей. Я вскочила на ноги.

— Миссис Тервилигер отсутствует сегодня? — спросила я. — С ней всё в порядке?

— Мне не сказали в чем дело, — ответил он резко. — Меня просто попросили придти сюда. Надеюсь, в этот раз она оставила для вас задания.